번역가 하는일 적성 흥미 관련학과 준비과정 전망 월급 연봉

번역가란

번역가 하는 일, 적성, 흥미, 관련학과, 준비과정, 전망, 월급, 연봉에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

하는 일

• 번역가는 외국어로 쓰인 문서, 보고서 또는 전문 서적 등을 우리말로 옮기거나 우리말을 외국어로 옮기는 작업을 전문적으로 합니다.
• 번역을 의뢰받은 원문의 정확한 이해를 위해 사전 및 기타 참고 자료를 수집하고, 원문을 연구하여 본래의 사상과 감정을 그대로 살려서 씁니다.
• 전문 서적의 경우 해당 분야 전문가나 번역 업체를 통해 전문 용어를 감수받아 잘못 번역된 부분이 없는지 확인합니다.
• 번역된 내용에 대한 수정, 보완, 교정 작업을 거쳐 완성본을 만듭니다.
• 서적, 그리고 비즈니스 서류, 기획, 수출입 관련 무역 서신, 제품 매뉴얼 등 각종 계약서 및 서류 등을 번역하기도 합니다.

적성 및 흥미

적성

• 번역가는 높은 어학 수준과 문장력과 표현력과 같은 언어능력이 있어야 하며, 외국 문학이나 외국 문화에 대한 이해력이 높아야 합니다.
• 어떤 문제가 생기면 자신만의 방식으로 문제를 해결할 수 있는 창의력이 필요합니다.

흥미

• 어떤 문제를 깊이 있게 고민하고 해결책을 찾는 데 흥미를 느끼는 사람에게 적합합니다.
• 세심하고 꼼꼼하게 일을 처리할 수 있는 사람에게 적합합니다.

관련학과 및 관련자격

관련학과

• 독어독문학과, 러시아어문학과, 러시아학과, 불어불문학과, 스페인어학과, 아프리카어과, 영어과, 영어영문학과, 영어학과, 일본어과, 일어일문학과, 중국어과, 중어중문학과

준비과정

정규교육과정

• 번역가가 되기 위한 특별한 자격 요건은 없으나 대다수가 대학 졸업 이상의 학력을 가지고 있습니다.
• 문학작품 번역의 경우 외국 문학 전공자가 유리하며, 정보통신, 공학, 자연과학, 경제 경영 등의 특정 분야를 중심으로 번역할 때는 관련 학과 전공자들이 유리합니다.

직업훈련

• 번역 전문 교육기관에서 번역가가 되기 위한 교육과 훈련을 받을 수 있습니다.

관련자격증

• 국가자격증은 없지만, (사)한국번역가협회에서 시행하는 외국어번역능력인정시험의 민간자격이 있습니다.

입직 및 취업방법

• 전문 번역 업체에 취업을 하거나, 번역 작업을 알선하는 에어전시의 회원으로 가입하여 업무를 맡을 수 있습니다. 번역가는 프리랜서로 활동하는 경우가 많습니다.
• 대기업, 공공기관 등에서는 서류 전형, 면접, 필기시험 등을 통해 번역 업무 담당자를 채용하기도 합니다.

전망 및 임금

직업전망

• 향후 5년간 번역가의 일자리 규모는 현 상태를 유지할 전망입니다. 전 세계적으로 문화 교류가 증가하면서 각국의 문학작품이나 영상물 등 다양한 자료들에 대한 번역 업무가 늘어나고 있습니다. 방송 분야의 경우, 방송, 환경의 다매체 및 다채널화로 외국 프로그램을 송출하기 위한 수입물이 늘고, 영화, 드라마, 다큐멘터리, 만화, 교육 등 영상물이 꾸준히 제작되어 당분간 번역가 일자리는 증가할 것으로 보입니다.

임금수준 및 직업만족도

사진을 클릭하시면 더 크게 보실 수 있습니다.